中国企業名解析ツール

仕組み

Reevol Atlasの200,000社以上のサプライヤーを中文と英語の名称および既知の別名でインデックス化しています。中文の名称を貼り付けると、完全一致、音韻的一致、及びあいまい一致によってマッチングします。

重要な理由

購買者の検索システムは、通常、中国のサプライヤー名をうまくインデックス化していません。中文の別名の不一致により、実在するサプライヤーが静かに除外されるか、または実在しない詐欺的な類似企業がマッチしてしまう可能性があります。

中国企業の一般的な命名パターン

ほとんどの中国製造業者は予測可能な命名構造に従っています：都市+業界/製品+企業形態+「有限公司」。例えば、「格力电器芜湖有限公司」はGree（ブランド）+ Electric Appliances（製品）+ Wuhu（都市）+ Co., Ltd.に分解されます。部分的な情報のみがある場合、これを理解すると役立ちます。

企業は3つの名称で運営することが多いです：AQSIQ登録の中文による登録名、ウェブサイトとビジネスカードで使用される英語の音訳名、および輸出取引用に使用される取引用別名。これら3つ間での不一致は完全に合法ですが、購買者が知っておくべき情報です。

中国企業名がソーシング問題を引き起こす理由

中文名の不一致は、購買者が実在するサプライヤーを確認できず、または類似の詐欺に誤って関与する最も一般的な理由です。3つのパターンがほとんどの損害を引き起こします：

1. 都市接頭辞のあいまいさ。「Shenzhen LED Lighting Co., Ltd.」は数十社の企業のいずれかである可能性があります。公式登録名には通常、一意のサフィックスがあり、輸出業者はマーケティング資料でサフィックスを削除することがあり、購買者は短い形式を受け入れることがあります。契約、支払い、またはLCを送信する際には、常に完全な登録名を使用してください。
2. 音訳対ブランド英語名。格力电器は「Gree Electric Appliances」（ブランド）、「Ge Li Dian Qi」（ピンイン音訳）、または「Gree Dianqi」（ハイブリッド）として表示される可能性があります。英語のみをインデックス化する検索エンジンは、サプライヤーが合法的な上場企業である場合でも、中文名に対してゼロの検索結果を得ます。
3. 商社対工場。Alibabaの多くの「製造業者」は、実際の工場の製品を再販する商社です。商社は独自の名称を持ち、工場から業界キーワードを借りることが多いです。中文登録名を税関輸出記録と照合することで、実際に出荷している企業を特定できます。

英語で中国のサプライヤーを検索する方法

中文の文字がない場合でも機能する6つの実践的なヒント：

• ウェブサイトドメインから始めます。ドメインは通常、ブランド変更後も保持されます。「site:example.com」と英語の製品を検索して、それが正しいエンティティであることを確認してください。
• 登録名と取引名の両方を試してください。Reevol Sourceは両方をインデックス化しています。一方が失敗した場合は、もう一方を試してください。
• 省ではなく都市を追加してください。「Ningbo lighting」は「Zhejiang lighting」よりも多くのシグナルを返します。これは省が広すぎるためです。
• ICP/税ID番号がある場合はそれを使用してください。18桁の統一社会信用代码（Unified Social Credit Code）は、登録エンティティを一意に識別します。検索エンジンが時々インデックス化します。
• 税関記録と照合してください。Panjiva、ImportGenius、および同様のソースは、船荷証券に表示される正確な企業名をリストアップしています。不一致はシグナルです。
• HKTDC/Canton Fair出展者一覧を試してください。これらは登録された英語名を使用しており、ビジネスカードと一致することが多いですが、ウェブサイトとは一致しません。

不確かな場合は、Reevol Source中国企業名解析ツールを使用してください：中文の名称を貼り付けると、登録名、取引名、ウェブサイト、LinkedIn、出展者記録などすべてのフィールド間でマッチングし、統合されたプロフィールが表示されます。